Jak napisać e-mail lub list na egzaminie telc z polskiego B1? Schemat i przykład
Na telc Język polski B1·B2 w części pisemnej wybierasz jeden z dwóch tematów. W odpowiedzi rozwiń wszystkie trzy punkty z polecenia i dopasuj ton do adresata.
Co dokładnie trzeba napisać?
Oficjalny test próbny telc przewiduje 30 minut na pisanie. Wybierasz zadanie A albo B i piszesz jeden e-mail. W przykładzie A odbiorcą jest redaktor strony szkoły, a w B — kuzyn lub kuzynka. To polecenie, a nie sama nazwa „list”, podpowiada, jakiego języka użyć.
Każde zadanie zawiera trzy treści do uwzględnienia. Możesz ułożyć je w dowolnej kolejności, ale każdy punkt trzeba rozwinąć. Samo wymienienie go jednym słowem nie wystarczy.
Jak zaplanować odpowiedź w 30 minut
Najpierw przeczytaj oba tematy i wybierz ten, do którego masz konkretne pomysły. Zaznacz trzy punkty, ustal, kto będzie czytał wiadomość i czy zwracasz się do niego oficjalnie. Potem rozdziel czas na plan, pisanie i krótką korektę.
- Plan: dopisz przy każdym punkcie jedną lub dwie informacje, które go rozwiną.
- Wstęp: napisz, dlaczego kontaktujesz się z odbiorcą.
- Rozwinięcie: odpowiedz na wszystkie punkty, najlepiej w osobnych akapitach.
- Zakończenie: użyj pożegnania pasującego do relacji z adresatem.
- Korekta: sprawdź formy grzecznościowe, czasowniki, końcówki i przecinki.
Formalny e-mail a prywatna wiadomość
Do instytucji lub osoby, której nie znasz, pasuje oficjalne powitanie, na przykład „Szanowny Panie” albo „Szanowna Pani”, oraz zakończenie „Z poważaniem”. Do kuzyna możesz napisać „Cześć” i zakończyć „Pozdrawiam” lub „Do zobaczenia”. Nie mieszaj rejestrów: oficjalny początek i potoczne pożegnanie brzmią niespójnie.
W obu wersjach zachowaj czytelny układ. Temat wiadomości nie jest potrzebny, jeśli polecenie o niego nie prosi; najważniejsza jest odpowiedź na trzy wskazane kwestie.
Za co telc ocenia list?
W kryteriach pisania telc osobno ocenia wykonanie zadania, kompozycję, poprawność językową i słownictwo. Dlatego warto najpierw dopilnować treści i czytelnej struktury, a dopiero potem szlifować pojedyncze słowa. Poprawny, ale niepełny list nie realizuje całego polecenia.
Pełne zadanie treningowe: e-mail
To autorskie ćwiczenie przygotowane w formacie telc, nie opublikowane polecenie telc.
Polecenie
Koleżanka Ewa przyjedzie do ciebie na weekend. Napisz do niej e-mail.
W e-mailu: opisz trzy atrakcje, które dla niej planujesz; przedstaw zalety swojej miejscowości; poproś Ewę o przywiezienie jednej rzeczy i wyjaśnij, dlaczego będzie potrzebna. Zacznij i zakończ e-mail odpowiednimi zwrotami.
Pełna przykładowa odpowiedź
Cześć, Ewo!
Bardzo się cieszę, że przyjeżdżasz do mnie w przyszły weekend. W sobotę możemy pojechać rowerami nad jezioro, a potem zjeść obiad w małej restauracji w centrum. W niedzielę pokażę ci stary rynek i muzeum miejskie.
Moja miejscowość jest niewielka, więc łatwo wszędzie dojść pieszo. Jednocześnie mamy tu dużo zieleni i dobry dojazd pociągiem do większego miasta.
Czy możesz przywieźć wygodne buty sportowe? Będziemy sporo chodzić, a twoje są podobno najlepsze na długie spacery.
Daj znać, o której przyjedziesz. Do zobaczenia!
Pozdrawiam, Marek