Як написати e-mail або лист на іспиті telc з польської B1: структура і приклад
У письмовій частині telc Język polski B1·B2 ти обираєш одну з двох тем. Розкрий усі три пункти з умови й добери тон до адресата.
Що саме потрібно написати?
В офіційному пробному тесті telc на письмо відведено 30 хвилин. Ти обираєш завдання A або B і пишеш один e-mail. У прикладі A адресат — редактор шкільного сайту, у B — двоюрідний брат або сестра. Саме адресат і ситуація підказують, якою має бути мова.
У кожному завданні є три пункти. Їх можна розташувати в будь-якому порядку, але кожен треба розкрити, а не просто згадати одним словом.
Як спланувати відповідь за 30 хвилин
Прочитай обидві теми й обери ту, до якої маєш конкретні ідеї. Познач три пункти, визнач адресата та офіційний чи приватний тон. Залиш час на короткий план, написання й перевірку.
- План: допиши до кожного пункту одну-дві деталі.
- Вступ: поясни, чому пишеш адресату.
- Основна частина: відповідай на всі пункти, за можливості окремими абзацами.
- Завершення: добери прощання відповідно до стосунків з адресатом.
- Перевірка: звертання, дієслова, закінчення слів і коми.
Офіційний e-mail і приватне повідомлення
До установи або незнайомої людини пасує „Szanowny Panie” чи „Szanowna Pani” та завершення „Z poważaniem”. До родича можна звернутися „Cześć” і попрощатися „Pozdrawiam” або „Do zobaczenia”. Не змішуй стилі: офіційне привітання й розмовне прощання звучать непослідовно.
В обох варіантах зроби текст зрозумілим. Тема листа не потрібна, якщо умова її не просить; головне — відповісти на три зазначені питання.
За що telc оцінює лист?
У критеріях письма telc окремо оцінюються виконання завдання, композиція, мовна правильність і словниковий запас. Спочатку подбай про зміст і зрозумілу структуру, а тоді виправляй окремі слова. Грамотний, але неповний лист не виконує всю умову.
Повне тренувальне завдання: e-mail
Це авторська вправа у форматі telc, а не опубліковане завдання telc. Текст відповіді польською.
Умова польською
Koleżanka Ewa przyjedzie do ciebie na weekend. Napisz do niej e-mail.
W e-mailu: opisz trzy atrakcje, które dla niej planujesz; przedstaw zalety swojej miejscowości; poproś Ewę o przywiezienie jednej rzeczy i wyjaśnij, dlaczego będzie potrzebna. Zacznij i zakończ e-mail odpowiednimi zwrotami.
Повна зразкова відповідь польською
Cześć, Ewo!
Bardzo się cieszę, że przyjeżdżasz do mnie w przyszły weekend. W sobotę możemy pojechać rowerami nad jezioro, a potem zjeść obiad w małej restauracji w centrum. W niedzielę pokażę ci stary rynek i muzeum miejskie.
Moja miejscowość jest niewielka, więc łatwo wszędzie dojść pieszo. Jednocześnie mamy tu dużo zieleni i dobry dojazd pociągiem do większego miasta.
Czy możesz przywieźć wygodne buty sportowe? Będziemy sporo chodzić, a twoje są podobno najlepsze na długie spacery.
Daj znać, o której przyjedziesz. Do zobaczenia!
Pozdrawiam, Marek