Письмо на державному іспиті з польської B1 і B2: завдання та зразки текстів
На державному іспиті ти пишеш два тексти з одного набору завдань: короткий і довгий. Спочатку обираєш один набір, а потім виконуєш обидві умови з нього.
Головне правило: обираєш набір, а не окремі тексти
У завданнях потрібно обрати один набір і написати обидва тексти з нього. Не поєднуй коротке завдання з набору I з довгим із набору II. Типи текстів і межі обсягу можуть змінюватися, тож читай умову біля кожного завдання.
У попередніх сесіях трапляються різні форми: коротким текстом може бути запрошення, привітання чи оголошення, довгим — e-mail, оповідання, рецензія або аргументований текст. Приклади нижче авторські, це не копії завдань Комісії.
Як розподілити час і перевірити відповіді
Усю письмову частину виконуєш за час до 190 хвилин на B1 і до 250 на B2. Окремого часу на письмо завдання не виділяють, тож розподіл обираєш сам, а обидва тексти ділять один час. Перед початком перевір тип тексту, адресата, мету й потрібний обсяг у кожній умові.
- Обери набір, де розумієш обидві умови.
- Запиши ідею до кожного пункту.
- У короткому тексті вмісти всі потрібні відомості.
- У довгому сплануй вступ, основну частину й завершення.
- Наприкінці перевір форму звертання, обсяг, абзаци, закінчення слів і пунктуацію.
Чим відрізняються B1 і B2?
У наборах із бібліотеки короткий текст B1 зазвичай має 25–60 слів, довгий — 140–175. Для B2 ці діапазони становлять 30–150 і 150–270 слів. Це межі, які траплялися в попередніх наборах, а не універсальна довжина майбутнього завдання. Дотримуйся цифр, надрукованих у твоєму завданні.
На обох рівнях роби саме те, що просить умова. B2 не означає, що треба перевищувати ліміт або вживати складні слова без потреби.
Повні тренувальні завдання та зразки відповідей
Нижче — авторські приклади у форматі державного іспиту, не офіційні завдання Комісії.
B1 · krótki tekst: zaproszenie
Умова польською
Jesteś członkiem klubu filmowego. Napisz krótkie zaproszenie dla koleżanki na pokaz filmu w piątek.
Podaj miejsce i godzinę, napisz, jaki film będzie wyświetlany, i poproś o potwierdzenie przyjścia. Dostosuj długość do limitu wydrukowanego przy zadaniu.
Повна зразкова відповідь польською
Cześć, Aniu!
Zapraszam cię w piątek o 18.00 do klubu filmowego przy ulicy Lipowej 8. Obejrzymy polską komedię, a po seansie pójdziemy na herbatę. Daj znać, czy możesz przyjść!
Do zobaczenia,
Kasia
B1 · długi tekst: e-mail o przeprowadzce
Умова польською
Za kilka miesięcy przeprowadzasz się do innego miasta. Napisz e-mail do polskiej koleżanki.
Napisz, dlaczego się przeprowadzasz, opisz nowe mieszkanie i okolicę oraz zaproponuj termin odwiedzin. W tym przykładzie przyjmij limit 140–175 słów, zgodny z dłuższymi tekstami B1 w zestawach wykorzystanych w bibliotece.
Повна зразкова відповідь польською
Cześć, Magdo!
Chciałam ci opowiedzieć o mojej przeprowadzce. Za trzy miesiące zaczynam nową pracę w Gdańsku, dlatego muszę zmienić miasto. Trochę się stresuję, ale bardzo się cieszę, bo zawsze chciałam mieszkać blisko morza. W nowej firmie będę pracować w dziale obsługi klientów. Mam nadzieję, że szybko poznam kolegów i nauczę się nowych rzeczy.
Znalazłam małe mieszkanie na drugim piętrze. Ma osobną sypialnię, jasny salon i balkon. Niedaleko jest park, sklep oraz przystanek tramwajowy, więc łatwo dojadę do centrum. W okolicy jest też piekarnia, w której można kupić bardzo dobre śniadania. Z okna nie widać morza, ale plaża jest tylko dwadzieścia minut jazdy stąd.
Może odwiedzisz mnie w pierwszy weekend czerwca? Pokażę ci stare miasto, a potem pójdziemy na spacer nad zatoką. Jeśli będzie ładna pogoda, możemy wypożyczyć rowery. Będziesz mogła u mnie przenocować, więc nie musisz szukać hotelu.
Napisz, czy ten termin ci odpowiada. Już nie mogę się doczekać, aż pokażę ci moje nowe miejsce!
Pozdrawiam,
Ola
B2 · krótki tekst: formalne zaproszenie
Умова польською
Organizujesz otwarcie wystawy fotograficznej w domu kultury. Napisz krótkie zaproszenie dla swojej nauczycielki.
Podaj datę i miejsce, przedstaw temat wystawy oraz poproś o potwierdzenie obecności. Zastosuj oficjalny ton i limit z arkusza.
Повна зразкова відповідь польською
Szanowna Pani,
serdecznie zapraszam na otwarcie mojej wystawy „Miasto o świcie”, które odbędzie się 12 maja o godz. 17.00 w Domu Kultury przy ul. Parkowej 4. Będę wdzięczna za potwierdzenie obecności.
Z poważaniem,
Anna Nowak
B2 · długi tekst: rozprawka
Умова польською
Coraz więcej osób pracuje z domu. Czy praca zdalna jest lepsza niż praca w biurze? Napisz tekst argumentacyjny, przedstawiając swoje stanowisko i uzasadniając je przykładami.
Zadbaj o logiczny wstęp, argumenty z przykładami, odniesienie do drugiej strony i zakończenie. Przestrzegaj limitu słów podanego przy zadaniu.
Повна зразкова відповідь польською
Praca zdalna stała się dla wielu osób codziennością. Niektórzy uważają, że pozwala lepiej organizować dzień, inni wolą bezpośredni kontakt ze współpracownikami. Moim zdaniem praca z domu ma wiele zalet, ale nie sprawdzi się w każdej sytuacji.
Największą korzyścią jest oszczędność czasu. Osoba, która nie musi codziennie dojeżdżać, może przeznaczyć ten czas na odpoczynek albo obowiązki domowe. Łatwiej też skupić się na zadaniach wymagających ciszy. Znam osobę, która dzięki pracy zdalnej może mieszkać poza dużym miastem i nadal pracować dla tej samej firmy.
Z drugiej strony, praca w domu może prowadzić do samotności i utrudniać oddzielenie obowiązków od życia prywatnego. W biurze łatwiej szybko zadać pytanie lub wspólnie rozwiązać problem. Nie każdy ma również w domu odpowiednie miejsce do pracy.
Warto też pamiętać o różnicach między zawodami. Programista czy księgowa często wykonują samodzielne zadania, a nauczyciel lub lekarz musi być na miejscu. Dlatego nie sądzę, że jeden model jest dobry dla wszystkich. Najlepszym rozwiązaniem wydaje się elastyczny system, w którym część zadań wykonuje się z domu, a część w biurze. Każdy może wtedy korzystać z zalet obu możliwości.