Как написать личное письмо и e-mail другу на польском: образец для экзамена
Опубликовано 29 октября 2026 г.
Личное письмо (list prywatny) — e-mail или письмо коллеге, подруге, кому-то из семьи. В нём пять частей: обращение, повод написать, основное содержание, вопросы адресату и прощание с подписью. Пишешь на «ты», непринуждённо, но полными предложениями. Главное на экзамене: задание обычно перечисляет несколько вещей — опиши, расскажи, предложи — и каждая должна быть в тексте.
Коротко
- Пять частей: обращение, повод, содержание (всё, о чём просит задание), вопросы адресату, прощание.
- Форма «ty» и большая буква в «Ty», «Ci», «Cię» как вежливость; полные предложения, не сокращения из чата.
- На государственном экзамене: на B1 — в 8 из 14 наборов в библиотеке, как длинный текст, 150–175 слов; на B2 — в 5 из 9 наборов в библиотеке, как короткий или длинный текст, 40–150 слов.
Распоряжение называет на B1 и B2 «неофициальное личное письмо» рядом с официальным. В наборах это чаще всего e-mail подруге или другу из Польши: об отпуске, переезде, курсе, дне рождения, новой работе. У telc своё письмо с другим заданием — его описывает страница письмо telc.
Когда эта форма встречается на экзамене?
- На B1 — в 8 из 14 наборов в библиотеке, как длинный текст, 150–175 слов
- На B2 — в 5 из 9 наборов в библиотеке, как короткий или длинный текст, 40–150 слов
В письменной части государственного экзамена пишешь два текста — короткий и длинный — из одного из трёх комплектов на выбор, так что эту форму выбирать не обязательно. Набор печатает для всей части три критерия: выполнение задания, диапазон языковых средств и правильность — 30 б. на B1 и 40 б. на B2 за оба текста вместе. Сколько из этого приходится на один текст, Комиссия не публикует. Всю письменную часть описывает страница письмо.
Как написать личное письмо по шагам?
- Обращение: «Cześć Kasiu!», «Droga Kasiu,», «Kochani,». После запятой пишешь дальше со строчной, после восклицательного знака — с заглавной.
- Повод: «Piszę, bo…», «Dzięki za Twój e-mail».
- Содержание: каждый пункт задания в отдельном абзаце.
- Вопросы адресату: «A co u Ciebie?», предложение встретиться.
- Прощание и подпись: «Ściskam mocno», «Buziaki», «Do usłyszenia!» и имя.
Обороты для личного письма
| Начало и содержание | Вопросы и прощание |
|---|---|
| Cześć Kasiu! / Droga Kasiu, / Kochani, | Dzięki za Twój e-mail! / Dawno do Ciebie nie pisałam / pisałem. |
| Piszę, bo chcę Ci opowiedzieć o… | Wyobraź sobie, że… |
| Najpierw… / Potem… / Na szczęście… | Szkoda, że… / Cieszę się, że… |
| A co u Ciebie? / Jak się masz? | Daj znać, kiedy… / Odezwij się! |
| Pozdrów ode mnie… / Buziaki | Ściskam mocno / Do usłyszenia! / Twoja Ola |
Образец e-mail подруге (161 слово)
Cześć Kasiu!
Dawno do Ciebie nie pisałam, ale mam dobre wytłumaczenie: od tygodnia mieszkam w nowym mieszkaniu! Piszę, bo chcę Ci wszystko opowiedzieć.
Mieszkanie jest na czwartym piętrze, ma dwa pokoje, małą kuchnię i balkon z widokiem na park. Wyobraź sobie, że rano słyszę ptaki, a nie samochody! Okolica też jest świetna: blisko są piekarnia, apteka i przystanek tramwajowy. Przeprowadzka była męcząca. Najpierw firma przyjechała dwie godziny później, niż obiecała, potem okazało się, że szafa nie mieści się w windzie. Na szczęście pomogli mi sąsiedzi z trzeciego piętra i razem wnieśliśmy ją po schodach.
Teraz urządzam pokoje. Kupiłam już nowe zasłony i dużo roślin, ale ciągle szukam wygodnej kanapy. Moja kotka już znalazła swoje ulubione miejsce na parapecie. Może masz jakiś pomysł, gdzie jej szukać?
A co u Ciebie? Jak tam nowa praca? Bardzo chciałabym Cię zobaczyć. Może przyjedziesz do mnie w przyszły weekend? Mam już nawet łóżko dla gości!
Daj znać, czy możesz. Pozdrów ode mnie Tomka.
Ściskam mocno
Ola
У каждой части задания свой абзац: квартира, переезд, обустройство, приглашение. Текст наш, не из набора. Всю письменную часть государственного экзамена описывает страница письмо на государственном экзамене.