Як написати приватний лист і e-mail другу польською: зразок для іспиту
Опубліковано 29 жовтня 2026 р.
Приватний лист (list prywatny) — e-mail чи лист колезі, подрузі, комусь із родини. Має п'ять частин: звертання, привід написати, основний зміст, питання до адресата і прощання з підписом. Пишеш на «ти», невимушено, але повними реченнями. Найважливіше на іспиті: завдання зазвичай перелічує кілька речей — опиши, розкажи, запропонуй — і кожна має бути в тексті.
Коротко
- П'ять частин: звертання, привід, зміст (усе, про що просить завдання), питання до адресата, прощання.
- Форма «ty» і велика літера в «Ty», «Ci», «Cię» як ввічливість; повні речення, не скорочення з чату.
- На державному іспиті: на B1 — у 8 з 14 наборів у бібліотеці, як довгий текст, 150–175 слів; на B2 — у 5 з 9 наборів у бібліотеці, як короткий або довгий текст, 40–150 слів.
Розпорядження називає на B1 і B2 «неофіційний приватний лист» поряд з офіційним. У наборах це найчастіше e-mail подрузі чи другу з Польщі: про відпустку, переїзд, курс, день народження, нову роботу. У telc свій лист з іншим завданням — його описує сторінка лист telc.
Коли ця форма трапляється на іспиті?
- На B1 — у 8 з 14 наборів у бібліотеці, як довгий текст, 150–175 слів
- На B2 — у 5 з 9 наборів у бібліотеці, як короткий або довгий текст, 40–150 слів
У письмовій частині державного іспиту пишеш два тексти — короткий і довгий — з одного з трьох комплектів на вибір, тож цю форму обирати не обов'язково. Набір друкує для всієї частини три критерії: виконання завдання, діапазон мовних засобів і правильність — 30 б. на B1 і 40 б. на B2 за обидва тексти разом. Скільки з цього припадає на один текст, Комісія не публікує. Усю письмову частину описує сторінка письмо.
Як написати приватний лист крок за кроком?
- Звертання: «Cześć Kasiu!», «Droga Kasiu,», «Kochani,». Після коми пишеш далі з малої літери, після знака оклику — з великої.
- Привід: «Piszę, bo…», «Dzięki za Twój e-mail».
- Зміст: кожен пункт завдання в окремому абзаці.
- Питання до адресата: «A co u Ciebie?», пропозиція зустрітися.
- Прощання й підпис: «Ściskam mocno», «Buziaki», «Do usłyszenia!» та ім'я.
Звороти для приватного листа
| Початок і зміст | Питання і прощання |
|---|---|
| Cześć Kasiu! / Droga Kasiu, / Kochani, | Dzięki za Twój e-mail! / Dawno do Ciebie nie pisałam / pisałem. |
| Piszę, bo chcę Ci opowiedzieć o… | Wyobraź sobie, że… |
| Najpierw… / Potem… / Na szczęście… | Szkoda, że… / Cieszę się, że… |
| A co u Ciebie? / Jak się masz? | Daj znać, kiedy… / Odezwij się! |
| Pozdrów ode mnie… / Buziaki | Ściskam mocno / Do usłyszenia! / Twoja Ola |
Зразок e-mail подрузі (161 слово)
Cześć Kasiu!
Dawno do Ciebie nie pisałam, ale mam dobre wytłumaczenie: od tygodnia mieszkam w nowym mieszkaniu! Piszę, bo chcę Ci wszystko opowiedzieć.
Mieszkanie jest na czwartym piętrze, ma dwa pokoje, małą kuchnię i balkon z widokiem na park. Wyobraź sobie, że rano słyszę ptaki, a nie samochody! Okolica też jest świetna: blisko są piekarnia, apteka i przystanek tramwajowy. Przeprowadzka była męcząca. Najpierw firma przyjechała dwie godziny później, niż obiecała, potem okazało się, że szafa nie mieści się w windzie. Na szczęście pomogli mi sąsiedzi z trzeciego piętra i razem wnieśliśmy ją po schodach.
Teraz urządzam pokoje. Kupiłam już nowe zasłony i dużo roślin, ale ciągle szukam wygodnej kanapy. Moja kotka już znalazła swoje ulubione miejsce na parapecie. Może masz jakiś pomysł, gdzie jej szukać?
A co u Ciebie? Jak tam nowa praca? Bardzo chciałabym Cię zobaczyć. Może przyjedziesz do mnie w przyszły weekend? Mam już nawet łóżko dla gości!
Daj znać, czy możesz. Pozdrów ode mnie Tomka.
Ściskam mocno
Ola
Кожна частина завдання має свій абзац: квартира, переїзд, облаштування, запрошення. Текст наш, не з набору. Усю письмову частину державного іспиту описує сторінка письмо на державному іспиті.