Как написать sprawozdanie (relację) на польском: образец для экзамена B1 и B2
Опубликовано 29 октября 2026 г.
Sprawozdanie (отчёт, relacja) рассказывает, как прошло событие: что, где и когда состоялось, кто организовал, что происходило по порядку и какие впечатления. Пишешь в прошедшем времени, в порядке событий, и заканчиваешь короткой оценкой. На экзамене это обычно текст для газеты или портала — концерт, фестиваль, ярмарка, курс, поездка.
Коротко
- Пять частей: заголовок, вступление (что, где, когда, кто), ход по порядку, самый интересный момент, оценка.
- Прошедшее время и слова-связки: najpierw, następnie, potem, na zakończenie.
- На государственном экзамене: на B1 — в 6 из 14 наборов в библиотеке, как длинный текст, 150–175 слов; на B2 — в 4 из 9 наборов в библиотеке, как длинный текст, 150–180 слов.
Распоряжение поясняет, о чём речь на B1: о пересказе хода, например путешествия или отпуска. Наборы чаще всего просят «sprawozdanie (relację)» с концерта, фестиваля, курса или выставки — для газеты, портала или школьной газеты.
Когда эта форма встречается на экзамене?
- На B1 — в 6 из 14 наборов в библиотеке, как длинный текст, 150–175 слов
- На B2 — в 4 из 9 наборов в библиотеке, как длинный текст, 150–180 слов
В письменной части государственного экзамена пишешь два текста — короткий и длинный — из одного из трёх комплектов на выбор, так что эту форму выбирать не обязательно. Набор печатает для всей части три критерия: выполнение задания, диапазон языковых средств и правильность — 30 б. на B1 и 40 б. на B2 за оба текста вместе. Сколько из этого приходится на один текст, Комиссия не публикует. Всю письменную часть описывает страница письмо.
Как написать sprawozdanie по шагам?
- Заголовок: название события — «Festiwal Smaków na Rynku».
- Вступление: что, где, когда и кто организовал.
- Ход: что происходило по порядку, в прошедшем времени, со словами «najpierw», «następnie», «potem».
- Самый интересный момент: что произвело наибольшее впечатление и почему.
- Окончание: короткая оценка — стоило ли, что можно улучшить.
Обороты для sprawozdania
| Вступление и ход | Впечатления и окончание |
|---|---|
| W sobotę 12 maja w… odbył się / odbyła się… | Wydarzenie zorganizował / zorganizowała… |
| Na początku… / Najpierw… | Następnie… / Potem… / W drugiej części… |
| Największe wrażenie zrobił na mnie… | Uczestnicy mogli… / Goście mieli okazję… |
| Na zakończenie… / Na koniec… | Impreza trwała do… / Spotkanie zakończyło się… |
| Moim zdaniem było to… / Szkoda tylko, że… | Polecam… / Już czekam na kolejną edycję. |
Образец sprawozdania (153 слова)
Festiwal Smaków na Rynku
W sobotę 12 maja na Rynku w Lublinie odbył się pierwszy Festiwal Smaków. Wydarzenie zorganizowało miasto razem z lokalnymi restauracjami, a wstęp był bezpłatny.
Festiwal rozpoczął się o dziesiątej rano. Najpierw kucharze z dwunastu krajów przygotowali na oczach gości swoje narodowe dania. Każdy mógł spróbować małej porcji za kilka złotych. Na stoiskach można było też kupić przyprawy, sery i domowe przetwory. Następnie odbył się konkurs na najlepszą zupę, w którym wygrała pani z Gruzji. Po południu dzieci uczyły się piec pierniki, a dorośli słuchali wykładu o polskiej kuchni regionalnej.
Największe wrażenie zrobił na mnie wieczorny koncert zespołu ludowego. Muzycy grali tradycyjne melodie z Lubelszczyzny i uczyli publiczność prostych kroków. Ludzie tańczyli na środku Rynku do późnej nocy. Szkoda tylko, że przy stoiskach trzeba było długo czekać w kolejce.
Moim zdaniem festiwal był bardzo udany: atmosfera była rodzinna, a organizacja — poza kolejkami — dobra. Już czekam na kolejną edycję!
Вступление отвечает на вопросы что, где, когда и кто; ход идёт по порядку; оценка в конце и короткая. Текст наш, не из набора.