Як написати sprawozdanie (relację) польською: зразок для іспиту B1 і B2
Опубліковано 29 жовтня 2026 р.
Sprawozdanie (звіт, relacja) розповідає, як минула подія: що, де й коли відбулося, хто організував, що було по черзі і які враження. Пишеш у минулому часі, в порядку подій, і закінчуєш короткою оцінкою. На іспиті це зазвичай текст для газети чи порталу — концерт, фестиваль, ярмарок, курс, поїздка.
Коротко
- П'ять частин: заголовок, вступ (що, де, коли, хто), перебіг по черзі, найцікавіший момент, оцінка.
- Минулий час і слова-зв'язки: najpierw, następnie, potem, na zakończenie.
- На державному іспиті: на B1 — у 6 з 14 наборів у бібліотеці, як довгий текст, 150–175 слів; на B2 — у 4 з 9 наборів у бібліотеці, як довгий текст, 150–180 слів.
Розпорядження пояснює, про що йдеться на B1: про переказ перебігу, наприклад подорожі чи відпустки. Набори найчастіше просять «sprawozdanie (relację)» з концерту, фестивалю, курсу чи виставки — для газети, порталу чи шкільної газетки.
Коли ця форма трапляється на іспиті?
- На B1 — у 6 з 14 наборів у бібліотеці, як довгий текст, 150–175 слів
- На B2 — у 4 з 9 наборів у бібліотеці, як довгий текст, 150–180 слів
У письмовій частині державного іспиту пишеш два тексти — короткий і довгий — з одного з трьох комплектів на вибір, тож цю форму обирати не обов'язково. Набір друкує для всієї частини три критерії: виконання завдання, діапазон мовних засобів і правильність — 30 б. на B1 і 40 б. на B2 за обидва тексти разом. Скільки з цього припадає на один текст, Комісія не публікує. Усю письмову частину описує сторінка письмо.
Як написати sprawozdanie крок за кроком?
- Заголовок: назва події — «Festiwal Smaków na Rynku».
- Вступ: що, де, коли і хто організував.
- Перебіг: що відбувалося по черзі, у минулому часі, зі словами «najpierw», «następnie», «potem».
- Найцікавіший момент: що справило найбільше враження і чому.
- Закінчення: коротка оцінка — чи варто було, що можна покращити.
Звороти для sprawozdania
| Вступ і перебіг | Враження і закінчення |
|---|---|
| W sobotę 12 maja w… odbył się / odbyła się… | Wydarzenie zorganizował / zorganizowała… |
| Na początku… / Najpierw… | Następnie… / Potem… / W drugiej części… |
| Największe wrażenie zrobił na mnie… | Uczestnicy mogli… / Goście mieli okazję… |
| Na zakończenie… / Na koniec… | Impreza trwała do… / Spotkanie zakończyło się… |
| Moim zdaniem było to… / Szkoda tylko, że… | Polecam… / Już czekam na kolejną edycję. |
Зразок sprawozdania (153 слова)
Festiwal Smaków na Rynku
W sobotę 12 maja na Rynku w Lublinie odbył się pierwszy Festiwal Smaków. Wydarzenie zorganizowało miasto razem z lokalnymi restauracjami, a wstęp był bezpłatny.
Festiwal rozpoczął się o dziesiątej rano. Najpierw kucharze z dwunastu krajów przygotowali na oczach gości swoje narodowe dania. Każdy mógł spróbować małej porcji za kilka złotych. Na stoiskach można było też kupić przyprawy, sery i domowe przetwory. Następnie odbył się konkurs na najlepszą zupę, w którym wygrała pani z Gruzji. Po południu dzieci uczyły się piec pierniki, a dorośli słuchali wykładu o polskiej kuchni regionalnej.
Największe wrażenie zrobił na mnie wieczorny koncert zespołu ludowego. Muzycy grali tradycyjne melodie z Lubelszczyzny i uczyli publiczność prostych kroków. Ludzie tańczyli na środku Rynku do późnej nocy. Szkoda tylko, że przy stoiskach trzeba było długo czekać w kolejce.
Moim zdaniem festiwal był bardzo udany: atmosfera była rodzinna, a organizacja — poza kolejkami — dobra. Już czekam na kolejną edycję!
Вступ відповідає на питання що, де, коли і хто; перебіг іде по черзі; оцінка в кінці й коротка. Текст наш, не з набору.