Как написать życzenia на польском: день рождения, именины, юбилей на экзамен
Опубликовано 29 октября 2026 г.
Życzenia (поздравление с пожеланиями) состоят из четырёх частей: обращение, повод («Z okazji urodzin…»), сами пожелания («życzę Ci zdrowia i szczęścia») и прощание с подписью. Одно личное предложение — благодарность, общее воспоминание — отличает текст от открытки из магазина. Коллеге пишешь «Ci», соседке или директору — «Pani», «Panu» с 3-м лицом.
Коротко
- Четыре части: обращение, повод, пожелания, прощание с подписью; плюс одно личное предложение.
- «Życzę» требует родительного падежа: życzę zdrowia, szczęścia, sukcesów — не «zdrowie».
- На государственном экзамене: на B1 — в 6 из 14 наборов в библиотеке, как короткий текст, 25–40 слов; на B2 — в 3 из 9 наборов в библиотеке, как короткий текст, 30–40 слов.
Когда эта форма встречается на экзамене?
- На B1 — в 6 из 14 наборов в библиотеке, как короткий текст, 25–40 слов
- На B2 — в 3 из 9 наборов в библиотеке, как короткий текст, 30–40 слов
В письменной части государственного экзамена пишешь два текста — короткий и длинный — из одного из трёх комплектов на выбор, так что эту форму выбирать не обязательно. Набор печатает для всей части три критерия: выполнение задания, диапазон языковых средств и правильность — 30 б. на B1 и 40 б. на B2 за оба текста вместе. Сколько из этого приходится на один текст, Комиссия не публикует. Всю письменную часть описывает страница письмо.
Как написать życzenia по шагам?
- Обращение: «Kochana Ciociu!», «Drogi Tomku!», «Szanowny Panie Dyrektorze!».
- Повод: «Z okazji urodzin / imienin / jubileuszu / Nowego Roku…».
- Пожелания: «życzę Ci / Panu…» + родительный: zdrowia, szczęścia, sukcesów, spełnienia marzeń.
- Одно личное предложение: благодарность, воспоминание, приглашение.
- Прощание и подпись: «Ściskam», «Z serdecznymi pozdrowieniami», «Z wyrazami szacunku».
Обороты для życzeń
| Повод и пожелания | Другие пожелания и прощание |
|---|---|
| Z okazji urodzin / imienin / Świąt… | Z okazji jubileuszu / ślubu… |
| życzę Ci / Pani / Panu… | składam najserdeczniejsze życzenia… |
| dużo zdrowia, szczęścia i radości | sukcesów w pracy i spełnienia marzeń |
| wszystkiego najlepszego! | sto lat! |
| Ściskam mocno / Całuję | Z wyrazami szacunku / Z serdecznymi pozdrowieniami |
Образец поздравления с днём рождения (39 слов)
Szanowna Pani Haniu!
Z okazji osiemdziesiątych urodzin życzę Pani przede wszystkim dużo zdrowia, pogody ducha i wielu spokojnych, słonecznych dni. Dziękuję za wszystkie rozmowy na klatce i za pyszne ciasto. Sto lat!
Z serdecznymi pozdrowieniami
Marta z trzeciego piętra
Повод, пожелания в родительном, личное предложение и форма «Pani» во всём тексте. Текст наш, не из набора.