Як написати życzenia польською: день народження, іменини, ювілей на іспит
Опубліковано 29 жовтня 2026 р.
Życzenia (привітання з побажаннями) мають чотири частини: звертання, привід («Z okazji urodzin…»), самі побажання («życzę Ci zdrowia i szczęścia») і прощання з підписом. Одне особисте речення — подяка, спільний спогад — відрізняє текст від листівки з магазину. До колеги пишеш «Ci», до сусідки чи директора — «Pani», «Panu» з 3-ю особою.
Коротко
- Чотири частини: звертання, привід, побажання, прощання з підписом; плюс одне особисте речення.
- «Życzę» вимагає родового відмінка: życzę zdrowia, szczęścia, sukcesów — не «zdrowie».
- На державному іспиті: на B1 — у 6 з 14 наборів у бібліотеці, як короткий текст, 25–40 слів; на B2 — у 3 з 9 наборів у бібліотеці, як короткий текст, 30–40 слів.
Коли ця форма трапляється на іспиті?
- На B1 — у 6 з 14 наборів у бібліотеці, як короткий текст, 25–40 слів
- На B2 — у 3 з 9 наборів у бібліотеці, як короткий текст, 30–40 слів
У письмовій частині державного іспиту пишеш два тексти — короткий і довгий — з одного з трьох комплектів на вибір, тож цю форму обирати не обов'язково. Набір друкує для всієї частини три критерії: виконання завдання, діапазон мовних засобів і правильність — 30 б. на B1 і 40 б. на B2 за обидва тексти разом. Скільки з цього припадає на один текст, Комісія не публікує. Усю письмову частину описує сторінка письмо.
Як написати życzenia крок за кроком?
- Звертання: «Kochana Ciociu!», «Drogi Tomku!», «Szanowny Panie Dyrektorze!».
- Привід: «Z okazji urodzin / imienin / jubileuszu / Nowego Roku…».
- Побажання: «życzę Ci / Panu…» + родовий: zdrowia, szczęścia, sukcesów, spełnienia marzeń.
- Одне особисте речення: подяка, спогад, запрошення.
- Прощання й підпис: «Ściskam», «Z serdecznymi pozdrowieniami», «Z wyrazami szacunku».
Звороти для życzeń
| Привід і побажання | Інші побажання і прощання |
|---|---|
| Z okazji urodzin / imienin / Świąt… | Z okazji jubileuszu / ślubu… |
| życzę Ci / Pani / Panu… | składam najserdeczniejsze życzenia… |
| dużo zdrowia, szczęścia i radości | sukcesów w pracy i spełnienia marzeń |
| wszystkiego najlepszego! | sto lat! |
| Ściskam mocno / Całuję | Z wyrazami szacunku / Z serdecznymi pozdrowieniami |
Зразок привітання з днем народження (39 слів)
Szanowna Pani Haniu!
Z okazji osiemdziesiątych urodzin życzę Pani przede wszystkim dużo zdrowia, pogody ducha i wielu spokojnych, słonecznych dni. Dziękuję za wszystkie rozmowy na klatce i za pyszne ciasto. Sto lat!
Z serdecznymi pozdrowieniami
Marta z trzeciego piętra
Привід, побажання в родовому, особисте речення і форма «Pani» в усьому тексті. Текст наш, не з набору.