How to write życzenia in Polish: birthday, name-day and anniversary wishes
Published 29 October 2026
Życzenia (good wishes) have four parts: a greeting, the occasion ("Z okazji urodzin…"), the wishes themselves ("życzę Ci zdrowia i szczęścia") and a sign-off with your name. One personal sentence — a thank-you, a shared memory — is what sets the text apart from a shop-bought card. To a colleague you write "Ci"; to a neighbour or a director, "Pani", "Panu" with the third person.
In short
- Four parts: greeting, occasion, wishes, sign-off with your name; plus one personal sentence.
- "Życzę" takes the genitive: życzę zdrowia, szczęścia, sukcesów — not "zdrowie".
- In the state exam: at B1 — on 6 of the 14 papers in the library, as the short text, 25–40 words; at B2 — on 3 of the 9 papers in the library, as the short text, 30–40 words.
When does this form come up in the exam?
- At B1 — on 6 of the 14 papers in the library, as the short text, 25–40 words
- At B2 — on 3 of the 9 papers in the library, as the short text, 30–40 words
In the state exam's writing part you write two texts — a short one and a long one — from one of three sets to choose from, so you never have to pick this form. The paper prints three criteria for the whole part: task, range and accuracy — 30 points at B1 and 40 at B2 for both texts together. How that splits between the texts, the Commission does not publish. The whole writing part is described on writing.
How do you write życzenia, step by step?
- Greeting: "Kochana Ciociu!", "Drogi Tomku!", "Szanowny Panie Dyrektorze!".
- Occasion: "Z okazji urodzin / imienin / jubileuszu / Nowego Roku…".
- Wishes: "życzę Ci / Panu…" + genitive: zdrowia, szczęścia, sukcesów, spełnienia marzeń.
- One personal sentence: a thank-you, a memory, an invitation.
- Sign-off and name: "Ściskam", "Z serdecznymi pozdrowieniami", "Z wyrazami szacunku".
Phrases for życzenia
| Occasion and wishes | More wishes and sign-off |
|---|---|
| Z okazji urodzin / imienin / Świąt… | Z okazji jubileuszu / ślubu… |
| życzę Ci / Pani / Panu… | składam najserdeczniejsze życzenia… |
| dużo zdrowia, szczęścia i radości | sukcesów w pracy i spełnienia marzeń |
| wszystkiego najlepszego! | sto lat! |
| Ściskam mocno / Całuję | Z wyrazami szacunku / Z serdecznymi pozdrowieniami |
A model birthday card (39 words)
Szanowna Pani Haniu!
Z okazji osiemdziesiątych urodzin życzę Pani przede wszystkim dużo zdrowia, pogody ducha i wielu spokojnych, słonecznych dni. Dziękuję za wszystkie rozmowy na klatce i za pyszne ciasto. Sto lat!
Z serdecznymi pozdrowieniami
Marta z trzeciego piętra
Occasion, wishes in the genitive, a personal line and "Pani" throughout. The text is ours, not a paper's.