Как написать официальное письмо и e-mail на польском: образец для экзамена
Опубликовано 29 октября 2026 г.
Официальное письмо (list formalny) пишешь в учреждение или человеку, которого не знаешь: бюро, школе, банку, директору. Начинаешь с «Szanowni Państwo,», в первом предложении называешь цель («zwracam się z prośbą o…»), дальше по порядку вопросы или информацию, просьбу ответить и «Z poważaniem» с именем и фамилией. К адресату обращаешься «Państwo», «Pan», «Pani» с глаголом в 3-м лице.
Коротко
- Пять частей: обращение, цель в первом предложении, детали и вопросы по порядку, просьба ответить, прощание с именем и фамилией.
- Регистр: «Państwo» вместо «wy», полные формы, без восклицательных знаков и сокращений.
- На государственном экзамене: на B1 — в 4 из 14 наборов в библиотеке, как короткий или длинный текст, 50–170 слов; на B2 — в 3 из 9 наборов в библиотеке, как короткий или длинный текст, 50–160 слов.
Распоряжение называет на B1 и B2 «официальное личное письмо», а на B2 отдельно официальное (urzędowy) письмо, мотивационное письмо и заявление. В наборах это e-mail в бюро с вопросом о деталях предложения, отчёт директору фирмы, письмо в банк с просьбой о поддержке, ответ редакции на письмо читательницы. Жалобу и рекламацию описывает отдельная статья: жалоба и рекламация.
Когда эта форма встречается на экзамене?
- На B1 — в 4 из 14 наборов в библиотеке, как короткий или длинный текст, 50–170 слов
- На B2 — в 3 из 9 наборов в библиотеке, как короткий или длинный текст, 50–160 слов
В письменной части государственного экзамена пишешь два текста — короткий и длинный — из одного из трёх комплектов на выбор, так что эту форму выбирать не обязательно. Набор печатает для всей части три критерия: выполнение задания, диапазон языковых средств и правильность — 30 б. на B1 и 40 б. на B2 за оба текста вместе. Сколько из этого приходится на один текст, Комиссия не публикует. Всю письменную часть описывает страница письмо.
Как написать официальное письмо по шагам?
- Обращение: «Szanowni Państwo,» или «Szanowna Pani Dyrektor,» — с запятой, дальше со строчной.
- Цель в первом предложении: «Zwracam się z prośbą o…», «Piszę w sprawie…».
- Детали: кто ты, в какой ситуации, что нужно; вопросы по порядку — «po pierwsze», «po drugie».
- Просьба ответить и контакт: «Będę wdzięczna za szybką odpowiedź».
- Прощание: «Z poważaniem» и имя с фамилией.
Обороты для официального письма
| Обращение, цель, вопросы | Просьба и прощание |
|---|---|
| Szanowni Państwo, / Szanowna Pani Dyrektor, | Szanowny Panie, |
| Zwracam się z prośbą o… / Piszę w sprawie… | Na Państwa stronie przeczytałam / przeczytałem, że… |
| Chciałabym / Chciałbym zapytać, czy… | Uprzejmie proszę o informację, … |
| Będę wdzięczna / wdzięczny za szybką odpowiedź. | W razie pytań proszę o kontakt pod numerem… |
| Z poważaniem | Łączę wyrazy szacunku |
Образец официального e-mail (140 слов)
Szanowni Państwo,
zwracam się z prośbą o informacje na temat kursu języka polskiego na poziomie B2, który znalazłam na Państwa stronie internetowej. Od dwóch lat mieszkam w Polsce i w czerwcu chcę przystąpić do egzaminu państwowego, dlatego zależy mi na intensywnych zajęciach.
Chciałabym zapytać o kilka szczegółów. Po pierwsze, ile osób liczą grupy i ile godzin tygodniowo trwają zajęcia? Po drugie, czy kurs przygotowuje do części pisemnej i ustnej egzaminu, czy tylko do jednej z nich? Pracuję do godziny siedemnastej, więc interesują mnie wyłącznie zajęcia wieczorne lub weekendowe.
Uprzejmie proszę także o informację o cenie kursu i o tym, czy można płacić w ratach. Czy przed zapisaniem się trzeba napisać test poziomujący? Jeśli tak, chętnie zrobię go w przyszłym tygodniu.
Będę wdzięczna za szybką odpowiedź. W razie pytań proszę o kontakt pod numerem 600 100 200.
Z poważaniem
Anna Kowalczyk
Цель в первом предложении, вопросы по порядку, «Państwo» во всём тексте и полная подпись. Текст наш, не из набора. Всю письменную часть государственного экзамена описывает страница письмо на государственном экзамене.