Как написать ogłoszenie по-польски: шаблон и примеры с экзамена B1
Опубликовано 28 октября 2026 г.
В объявлении четыре части: заголовок (Sprzedam, Zaginął, Szukam), что это и какое, условия — цена, место, срок — и контакт. На государственном экзамене B1 это один из коротких текстов на выбор: комплект с объявлением есть в каждом из 14 наборов заданий в библиотеке, а задание просит 25–50 слов.
Коротко
- В каждом из 14 наборов B1 один из трёх комплектов на выбор начинается с объявления; на B2 — в 2 из 9.
- О чём: 6 раз продажа, 4 раза поиск человека (работника, преподавателя, соседа по квартире), 3 раза пропажа, 1 раз концерт.
- Длина: от 25 до 50 слов, в зависимости от набора. Обязательно число, напечатанное рядом с заданием.
Где объявление на экзамене?
В письменной части государственного экзамена ты пишешь два текста из одного комплекта, а набор предлагает три комплекта на выбор. Первый текст короткий, второй длинный. На B1 объявление — короткий текст одного из комплектов в каждом из 14 наборов в библиотеке: выбирать его не обязательно, но такая возможность есть всегда. Правила называют объявление среди форм письменных текстов на B1 и B2.
Сколько слов в текстах государственного экзамена
Диапазон по наборам в библиотеке. Обязателен лимит, напечатанный рядом с заданием.
Задание говорит, что ты объявляешь и где: «в газету», «на интернет-портале», «развесите в округе», «на доску в языковой школе». Иногда добавляет, что должно быть в тексте, — например, условия работы или то, что тебя устраивает в квартире. То, что называет задание, обязано быть в тексте.
Как построить объявление?
- Заголовок, который говорит, о чём речь: Sprzedam…, Zaginął…, Szukam…, Zapraszamy na….
- Что это и какое: вещь и её состояние, животное и его внешность, человек и чего ты от него ждёшь.
- Условия: цена, место, срок, часы — то, о чём спросил бы читатель.
- Контакт: телефон или e-mail и когда звонить.
| Продажа | Пропажа | Ищу |
|---|---|---|
| Sprzedam / Kupię / Oddam za darmo | Zaginął (pies) / Zaginęła (kotka) | Szukam / Pilnie szukam / Poszukuję |
| w bardzo dobrym stanie, mało używany | znalazcę prosimy o kontakt | oferuję / wymagam / zapewniam |
| cena do negocjacji, odbiór osobisty | czeka nagroda | szczegóły pod numerem… |
Примеры объявлений
Три наших примера на самые частые темы из наборов. Слова посчитаны так, как считает наш сервис, — по пробелам.
Продажа (32 слова)
Sprzedam biurko komputerowe, używane dwa lata, w bardzo dobrym stanie. Blat 120 × 60 cm, jasne drewno. Cena: 150 zł, do negocjacji. Odbiór osobisty w Krakowie. Kontakt: 600 100 200, po 17.00.
Пропажа (35 слов)
Zaginął pies! W sobotę wieczorem w parku Jordana uciekł nam Bari — mały, czarny, z białą łapą i czerwoną obrożą. Jest przyjazny, ale boi się obcych. Znalazcę prosimy o kontakt: 600 100 200. Czeka nagroda!
Ищу соседа по квартире (32 слова)
Szukam współlokatora do trzypokojowego mieszkania na Mokotowie. Pokój 12 m², 1200 zł miesięcznie z opłatami. Mieszkają tu dwie osoby, które pracują i nie palą. Zwierzęta — tak, imprezy — nie. Kontakt: ania.m@poczta.pl
Как оценивают объявление?
Набор B1 печатает для всей письменной части три критерия: выполнение задания (10 б.), диапазон языковых средств (10 б.) и правильность (10 б.) — вместе 30 баллов за оба текста. Сколько из этого приходится на само объявление, Комиссия не публикует. На практике: напиши всё, о чём просит задание, в форме объявления, а не письма.
Объявление — не письмо: без «Drodzy Państwo», без «chciał(a)bym poinformować», без приветствий и подписи. В нём есть заголовок и контакт.
Как выглядит вся письменная часть со вторым, длинным текстом: письмо на государственном экзамене. Если длинный текст — рассказ: рассказ на B1.