Як написати ogłoszenie польською: шаблон і приклади з іспиту B1
Опубліковано 28 жовтня 2026 р.
Оголошення має чотири частини: заголовок (Sprzedam, Zaginął, Szukam), що це і яке воно, умови — ціна, місце, строк — і контакт. На державному іспиті B1 це один із коротких текстів на вибір: набір з оголошенням є в кожному з 14 наборів завдань у бібліотеці, а завдання просить 25–50 слів.
Коротко
- У кожному з 14 наборів B1 один із трьох комплектів на вибір починається з оголошення; на B2 — у 2 з 9.
- Про що: 6 разів продаж, 4 рази пошук людини (працівника, викладача, співмешканця), 3 рази загублене, 1 раз концерт.
- Довжина: від 25 до 50 слів, залежно від набору. Обов'язкове — число, надруковане біля завдання.
Де оголошення на іспиті?
У письмовій частині державного іспиту ти пишеш два тексти з одного комплекту, а набір пропонує три комплекти на вибір. Перший текст короткий, другий довгий. На B1 оголошення — короткий текст одного з комплектів у кожному з 14 наборів у бібліотеці: обирати його не обов'язково, але така можливість є завжди. Правила називають оголошення серед форм письмових текстів на B1 і B2.
Скільки слів у текстах державного іспиту
Діапазон з аркушів у бібліотеці. Обов’язковий — ліміт, надрукований біля завдання.
Завдання каже, що ти оголошуєш і де: «до газети», «на інтернет-порталі», «розвісите в околиці», «на дошку в мовній школі». Іноді додає, що має бути в тексті, — наприклад, умови роботи або те, на що ти згоден чи згодна в квартирі. Те, що називає завдання, мусить бути в тексті.
Як побудувати оголошення?
- Заголовок, що каже, про що йдеться: Sprzedam…, Zaginął…, Szukam…, Zapraszamy na….
- Що це і яке: річ і її стан, тварина і її вигляд, людина і чого ти від неї чекаєш.
- Умови: ціна, місце, строк, години — те, про що спитав би читач.
- Контакт: телефон або e-mail і коли дзвонити.
| Продаж | Загублене | Шукаю |
|---|---|---|
| Sprzedam / Kupię / Oddam za darmo | Zaginął (pies) / Zaginęła (kotka) | Szukam / Pilnie szukam / Poszukuję |
| w bardzo dobrym stanie, mało używany | znalazcę prosimy o kontakt | oferuję / wymagam / zapewniam |
| cena do negocjacji, odbiór osobisty | czeka nagroda | szczegóły pod numerem… |
Приклади оголошень
Три наші приклади на найчастіші теми з наборів. Слова пораховано так, як рахує наш сервіс, — за пробілами.
Продаж (32 слова)
Sprzedam biurko komputerowe, używane dwa lata, w bardzo dobrym stanie. Blat 120 × 60 cm, jasne drewno. Cena: 150 zł, do negocjacji. Odbiór osobisty w Krakowie. Kontakt: 600 100 200, po 17.00.
Загублене (35 слів)
Zaginął pies! W sobotę wieczorem w parku Jordana uciekł nam Bari — mały, czarny, z białą łapą i czerwoną obrożą. Jest przyjazny, ale boi się obcych. Znalazcę prosimy o kontakt: 600 100 200. Czeka nagroda!
Шукаю співмешканця (32 слова)
Szukam współlokatora do trzypokojowego mieszkania na Mokotowie. Pokój 12 m², 1200 zł miesięcznie z opłatami. Mieszkają tu dwie osoby, które pracują i nie palą. Zwierzęta — tak, imprezy — nie. Kontakt: ania.m@poczta.pl
Як оцінюють оголошення?
Набір B1 друкує для всієї письмової частини три критерії: виконання завдання (10 б.), діапазон мовних засобів (10 б.) і правильність (10 б.) — разом 30 балів за обидва тексти. Скільки з цього припадає на саме оголошення, Комісія не публікує. На практиці: напиши все, про що просить завдання, у формі оголошення, а не листа.
Оголошення — не лист: без «Drodzy Państwo», без «chciał(a)bym poinformować», без привітань і підпису. У ньому є заголовок і контакт.
Як виглядає вся письмова частина з другим, довгим текстом: письмо на державному іспиті. Якщо довгий текст — оповідання: оповідання на B1.