Оповідання на державному іспиті з польської B1: як його написати

Коли на іспиті трапиться оповідання?

У письмовій частині три комплекти, у кожному два завдання: короткий текст (a) і довгий (b). Ти обираєш один комплект і пишеш обидва тексти з нього. Оповідання завжди є текстом b — і ніколи не трапляється у двох комплектах одного набору.

На B1 оповідання було на вибір у 8 з 14 наборів сесій 2021–2024, тобто в 8 з 42 довгих текстів. На B2 — у 4 з 9 наборів, щоразу як оповідання «за фото».

З чого завдання починає оповідання?

Завдання завжди дає точку старту, і її треба використати буквально:

• Перше речення (4 з 8). Починаєш саме з нього, слово в слово — наприклад, „Tego dnia padał deszcz.” Усі такі речення в наборах — у минулому часі, тож і решта тексту теж.
• Заголовок (3 з 8). Історія має бути про те, що каже заголовок, а не просто його містити. Перепиши заголовок над текстом.
• Фото (2 з 8 на B1, кожне на B2). Ти не описуєш фото — ти розповідаєш, що сталося, а фото є однією зі сцен.

Деякі завдання дають речення у двох формах, наприклад „obudziłam się/obudziłem się”. Обери форму, що пасує тобі чи героєві, і тримайся її до кінця тексту.

Скільки слів і скільки часу?

Біля оповідання на B1 аркуш друкує 170 слів (одного разу 175). На весь блок письма — короткий текст і оповідання разом — є 75 хвилин. Аркуш друкує й критерії оцінки блоку: виконання завдання (зміст, форма, обсяг), мовні засоби та мовну правильність, кожен від 0 до 10 балів.

Довжина входить у перший критерій («обсяг»). Аркуш не вказує, як бали діляться між двома текстами і що саме дає кожен бал — ці описи Комісія лишає екзаменаторам.

Як побудувати оповідання?

• Початок: хто, де, коли. Одного-двох речень досить — або речення із завдання.
• Проблема: щось іде не так або не за планом.
• Поворот: одна подія, що змінює ситуацію. Слова „nagle”, „wtedy”, „okazało się” тут доречні.
• Розв’язка: чим скінчилося.
• Фінал: одне-два речення про те, що з цього лишилось.

Минулі часи тут працюють парами. Події, що йдуть одна за одною, пишеш доконаним видом: obudziłam się, ubrałam się, wybiegłam. Тло і те, що тривало, — недоконаним: padał deszcz, szłam przez park, czekałyśmy. Для послідовності вистачить: najpierw, potem, kiedy, nagle, w końcu, od tamtego dnia.

Приклад: оповідання на B1

Це наш текст, не з набору: перше речення ми придумали самі. У ньому 167 слів; набори B1 друкують біля оповідання 170. Текст польською, як на іспиті.

„Pechowy poniedziałek”

Tego ranka wszystko szło nie tak. Budzik nie zadzwonił, więc obudziłam się dwadzieścia minut przed ważnym spotkaniem w pracy. Szybko się ubrałam, wypiłam łyk zimnej kawy i wybiegłam z domu.

Na przystanku okazało się, że autobus właśnie odjechał. Postanowiłam iść pieszo, bo biuro jest niedaleko. Kiedy szłam przez park, zaczął padać deszcz, a ja oczywiście nie miałam parasola. Mokra i zła, biegłam co sił w nogach.

Nagle zobaczyłam starszą panią, która przewróciła się na mokrym chodniku. Miała około osiemdziesięciu lat i bardzo bolała ją noga. Nikt się nie zatrzymał. Pomogłam jej wstać, pozbierałam jej zakupy i zadzwoniłam po taksówkę. Czekałyśmy razem pod drzewem prawie pół godziny.

Do biura przyszłam mokra i bardzo spóźniona. Wszyscy w sali już siedzieli przy stole i patrzyli na mnie. Byłam pewna, że szef będzie zły. Tymczasem on uśmiechnął się i powiedział: „Mama już do mnie dzwoniła. Dziękuję pani”.

Okazało się, że starsza pani była jego matką i opowiedziała mu przez telefon, co się stało. Od tamtego dnia nie boję się pechowych poniedziałków.

Інші довгі й короткі тексти з прикладами — у письмі на державному іспиті, а різниця між письмом на telc і на державному — у порадах щодо письма. Решту частин іспиту B1 описує сторінка державний іспит B1.