Сослагательное наклонение в польском языке: gdybym, chciałbym (с упражнениями)
Опубликовано 3 ноября 2026 г.
Сослагательное наклонение образуется от формы прошедшего времени: добавляешь «by» и окончание лица — chciał → chciałbym, chciała → chciałabyś, chcieli → chcielibyśmy. После «gdyby», «żeby» и «aby» окончание переходит на союз, а глагол остаётся в прошедшем времени: «Gdybym miał czas, pojechałbym».
Коротко
- Окончания после «by»: -m (ja), -ś (ty), ничего (on, ona, oni), -śmy (my), -ście (wy): zrobiłbym, zrobiłabyś, zrobiliby, zrobilibyśmy.
- После «gdyby» стоит только форма прошедшего времени: «Gdybyś wiedział» — а не «Gdybyś wiedziałbyś».
- На государственном B1 в задании 7 грамматического блока форма сослагательного наклонения была правильным ответом в 51 из 140 пропусков в 14 наборах, а на выбор её давали в 134 из них.
Как образовать сослагательное наклонение?
- Возьми форму прошедшего времени в 3-м лице, в нужном роде и числе: zrobił, zrobiła, zrobili, zrobiły.
- Добавь «by»: zrobiłby, zrobiłaby, zrobiliby.
- Для «ja», «ty», «my», «wy» добавь после «by» окончание: -m, -ś, -śmy, -ście.
| Лицо | м. р. / мужско-личная | ж., ср. р. / немужско-личная |
|---|---|---|
| ja | zrobiłbym | zrobiłabym |
| ty | zrobiłbyś | zrobiłabyś |
| on / ona / ono | zrobiłby | zrobiłaby / zrobiłoby |
| my | zrobilibyśmy | zrobiłybyśmy |
| wy | zrobilibyście | zrobiłybyście |
| oni / one | zrobiliby | zrobiłyby |
Все изменения основы из прошедшего времени сохраняются: mieli, а не «miali»; mógł, но mogła. Кто знает прошедшее время, знает и сослагательное наклонение — правила описывает статья прошедшее время.
| Инфинитив | on | ona | oni |
|---|---|---|---|
| mieć | miałby | miałaby | mieliby |
| chcieć | chciałby | chciałaby | chcieliby |
| móc | mógłby | mogłaby | mogliby |
| iść | szedłby | szłaby | szliby |
| wziąć | wziąłby | wzięłaby | wzięliby |
| być | byłby | byłaby | byliby |
Когда его употребляют?
- Вежливая просьба или вопрос: «Chciałbym zapytać…», «Czy mógłby pan powtórzyć?». Так начинаются многие письма и e-mail на экзамене — см. официальное письмо.
- Желание или мечта: «Chętnie pojechałabym do Gdańska».
- Совет: «Na twoim miejscu zapisałbym się na kurs».
- Условие, которое не сбылось или маловероятно: «Gdybym miał samochód, przyjechałbym».
«By» с окончанием может стоять и перед глаголом: «Chętnie bym pojechała» значит то же, что «Chętnie pojechałabym».
Как строить предложения с «gdyby»?
В части с «gdyby» личное окончание присоединяется к «gdyby», а глагол стоит в обычном прошедшем времени. Во второй части — полная форма сослагательного наклонения.
| Лицо | Условие | Следствие |
|---|---|---|
| ja | gdybym miał / miała | pojechałbym / pojechałabym |
| ty | gdybyś miał / miała | pojechałbyś / pojechałabyś |
| on / ona | gdyby miał / miała | pojechałby / pojechałaby |
| my | gdybyśmy mieli / miały | pojechalibyśmy / pojechałybyśmy |
| wy | gdybyście mieli / miały | pojechalibyście / pojechałybyście |
| oni / one | gdyby mieli / miały | pojechaliby / pojechałyby |
Самая частая ошибка — «by» дважды в одной части предложения: «Gdybym miałbym» неправильно. «Gdybym miał» — и достаточно.
«Gdyby» говорит о возможном или нереальном. Реальное условие строится с «jeśli» или «jeżeli» и настоящим или будущим временем: «Jeśli będzie ładnie, pójdziemy na spacer». Так же работают «żeby» и «aby»: «Mama chce, żebym zadzwonił», «Uczę się, aby zdać egzamin».
Где сослагательное наклонение на экзамене?
Перечень грамматических тем государственного экзамена называет сослагательное наклонение с A2 («chciałbym, oglądałby, kupiłyby, zrobilibyście»), на B1 («napisalibyście, przeczytałbyś») и на B2 («przyniósłbym, zaczęlibyśmy, wzięłabym, mógłbyś»). На B1 среди союзов есть пара «gdyby …, to …», а на B2 перечень прямо называет условные предложения — реальные, возможные и нереальные («Gdybym wiosną więcej pracował, skończyłbym już pracę magisterską…»).
На B1 в каждом из 14 наборов в библиотеке задание 7 грамматического блока — «вид и наклонения»: 10 пропусков, 5 б., в каждом пропуске выбираешь одну из трёх форм. Форму сослагательного наклонения дают на выбор в 134 из 140 пропусков, но правильным ответом была в 51 — в остальных это изъявительное или повелительное наклонение. «Gdyby» стоит в тексте этого задания в 12 из 14 наборов.
Грамматика B1: восемь заданий в каждом наборе
- 1Склонение существительных, прилагательных, местоименийвыбор формы · 10 пропусков5 б.
- 2Союзыслова из рамки · 5 пропусков2,5 б.
- 3Степени сравнениявыбор формы · 5 пропусков2,5 б.
- 4Временавписываешь сам · 10 пропусков5 б.
- 5Вопрос к части предложениявписываешь сам · 5 пропусков2,5 б.
- 6Преобразование предложениявписываешь сам · 5 пропусков5 б.
- 7Вид и наклонениявыбор формы · 10 пропусков5 б.
- 8Предлогислова из рамки · 5 пропусков2,5 б.
Задания 1, 4, 6, 7 дают 20 из 30 баллов. В задании 6 каждый пропуск стоит балл, в остальных — полбалла.
Весь грамматический блок описывает статья грамматика на B1.
Упражнения
- Marek: — ______ (chcieć) zapytać o cenę biletu.
Ответ
Chciałbym — вежливая просьба, говорит мужчина
- Ewo, ______ (móc) mi pomóc jutro?
Ответ
mogłabyś — móc → mogła + by + ś
- ______ (gdyby, my) mieli więcej czasu, pojechalibyśmy nad morze.
Ответ
Gdybyśmy — окончание -śmy переходит на «gdyby»
- Na twoim miejscu ______ (pójść, ja — kobieta) do lekarza.
Ответ
poszłabym — совет; pójść → poszła + bym
- Rodzice chcą, ______ (żeby, ja) zadzwonił wieczorem.
Ответ
żebym — окончание переходит на «żeby»
- Gdyby Anna ______ (wiedzieć), na pewno by przyszła.
Ответ
wiedziała — после «gdyby» — только форма прошедшего времени
- Studenci ______ (chcieć) mieszkać bliżej uczelni.
Ответ
chcieliby — -eć: chcieli + by
- Jeśli jutro ______ (padać), zostaniemy w domu.
Ответ
będzie padać — реальное условие: «jeśli» + будущее время
- Koleżanki ______ (być) zadowolone z takiego prezentu.
Ответ
byłyby — только женщины → -łyby
- Czy ______ (wy, móc) mówić trochę wolniej?
Ответ
moglibyście — вежливая просьба к группе