Как написать zaproszenie по-польски: шаблон и примеры с экзамена B1
Опубликовано 28 октября 2026 г.
Приглашение отвечает на пять вопросов: кто приглашает, кого, на что, когда и где, — а в конце просит ответить или добавляет, что стоит знать. На государственном экзамене B1 это один из коротких текстов на выбор: комплект с приглашением есть в 11 из 14 наборов в библиотеке, а задание просит 30–50 слов.
Коротко
- Комплект с приглашением как коротким текстом есть в 11 из 14 наборов B1 и в 2 из 9 наборов B2.
- Длина: от 30 до 50 слов, в зависимости от набора. Обязательно число, напечатанное рядом с заданием.
- Задания приглашают то знакомых (день рождения, ужин, новая квартира), то от имени учреждения (библиотека, дом культуры, театр при школе) — от этого зависит, пишешь на «ты» или к «Państwu».
Где приглашение на экзамене?
В письменной части государственного экзамена ты выбираешь один из трёх комплектов и пишешь из него два текста: короткий и длинный. В 11 из 14 наборов B1 в библиотеке коротким текстом одного из комплектов является приглашение; в остальных комплектах встречаются объявление, привет с отдыха, поздравление или e-mail. Правила называют приглашение среди форм письменных текстов на B1 и B2.
Сколько слов в текстах государственного экзамена
Диапазон по наборам в библиотеке. Обязателен лимит, напечатанный рядом с заданием.
Задание описывает ситуацию — ты организуешь приём, работаешь в библиотеке, уезжаешь из Польши — и иногда говорит, где приглашение появится (в Facebook, на сайте учреждения) или что в нём должно быть, например детали программы поездки. То, что называет задание, обязано быть в тексте.
Как построить приглашение?
- Обращение: «Kochani!» к знакомым, «Szanowni Państwo» к читателям или клиентам.
- На что приглашаешь и по какому поводу: день рождения, прощание, встреча с автором, премьера.
- Когда и где: день, час, адрес или зал.
- Что ещё нужно знать: программа, дресс-код, что принести, свободный ли вход.
- Просьба ответить или призыв — и подпись: имя или название учреждения.
| Знакомым | От учреждения |
|---|---|
| Kochani! / Cześć wszystkim! | Szanowni Państwo, / Drodzy Czytelnicy, |
| Zapraszam was na… / Robię imprezę… | Serdecznie zapraszamy na… / Mamy przyjemność zaprosić Państwa na… |
| Dajcie znać do… / Czekam na was! | Prosimy o potwierdzenie udziału do… / Wstęp wolny. |
Примеры приглашений
Два наших примера, по одному в каждом регистре. Слова посчитаны так, как считает наш сервис, — по пробелам.
Знакомым (31 слово)
Kochani! W sobotę 14 czerwca o 19.00 robię parapetówkę w nowym mieszkaniu: ul. Lipowa 5/12 w Gdańsku. Będzie pizza i muzyka, przynieście dobry humor. Dajcie znać do czwartku, czy będziecie. Ola
От учреждения (40 слов)
Biblioteka Miejska w Lublinie serdecznie zaprasza czytelników na spotkanie z Anną Nowak, autorką powieści „Dom nad rzeką”. Spotkanie odbędzie się w piątek 20 marca o godz. 18.00 w czytelni na pierwszym piętrze. Wstęp wolny. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać książki.
На что обратить внимание?
- Одна форма обращения от начала до конца: или «wy», или «Państwo».
- Дата и время словами или цифрами — но они должны быть. Приглашение без даты не выполняет задание.
- Даты по-польски стоят в родительном падеже: «czternastego czerwca», «w sobotę czternastego czerwca» — таблицы есть в статье числительные.
- Приглашение — не объявление: у него есть адресат и подпись. Объявление описывает статья как написать ogłoszenie.
Как выглядит вся письменная часть со вторым, длинным текстом и как её оценивают: письмо на государственном экзамене.