Як написати zaproszenie польською: шаблон і приклади з іспиту B1
Опубліковано 28 жовтня 2026 р.
Запрошення відповідає на п'ять питань: хто запрошує, кого, на що, коли й де, — а наприкінці просить відповісти або додає, що варто знати. На державному іспиті B1 це один із коротких текстів на вибір: комплект із запрошенням є в 11 з 14 наборів у бібліотеці, а завдання просить 30–50 слів.
Коротко
- Комплект із запрошенням як коротким текстом є в 11 з 14 наборів B1 і в 2 з 9 наборів B2.
- Довжина: від 30 до 50 слів, залежно від набору. Обов'язкове — число, надруковане біля завдання.
- Завдання запрошують то знайомих (день народження, вечеря, нова квартира), то від імені установи (бібліотека, будинок культури, театр при школі) — від цього залежить, пишеш на «ти» чи до «Państwa».
Де запрошення на іспиті?
У письмовій частині державного іспиту ти обираєш один із трьох комплектів і пишеш із нього два тексти: короткий і довгий. В 11 з 14 наборів B1 у бібліотеці коротким текстом одного з комплектів є запрошення; в інших комплектах трапляються оголошення, привітання з відпочинку, побажання або e-mail. Правила називають запрошення серед форм письмових текстів на B1 і B2.
Скільки слів у текстах державного іспиту
Діапазон з аркушів у бібліотеці. Обов’язковий — ліміт, надрукований біля завдання.
Завдання описує ситуацію — ти організовуєш прийом, працюєш у бібліотеці, виїжджаєш із Польщі — і іноді каже, де запрошення з'явиться (на Facebook, на сайті установи) або що в ньому має бути, наприклад деталі програми поїздки. Те, що називає завдання, мусить бути в тексті.
Як побудувати запрошення?
- Звертання: «Kochani!» до знайомих, «Szanowni Państwo» до читачів чи клієнтів.
- На що запрошуєш і з якої нагоди: день народження, прощання, зустріч з автором, прем'єра.
- Коли й де: день, година, адреса або зала.
- Що ще треба знати: програма, дрес-код, що принести, чи вхід вільний.
- Прохання відповісти або заклик — і підпис: ім'я або назва установи.
| Знайомим | Від установи |
|---|---|
| Kochani! / Cześć wszystkim! | Szanowni Państwo, / Drodzy Czytelnicy, |
| Zapraszam was na… / Robię imprezę… | Serdecznie zapraszamy na… / Mamy przyjemność zaprosić Państwa na… |
| Dajcie znać do… / Czekam na was! | Prosimy o potwierdzenie udziału do… / Wstęp wolny. |
Приклади запрошень
Два наші приклади, по одному в кожному регістрі. Слова пораховано так, як рахує наш сервіс, — за пробілами.
Знайомим (31 слово)
Kochani! W sobotę 14 czerwca o 19.00 robię parapetówkę w nowym mieszkaniu: ul. Lipowa 5/12 w Gdańsku. Będzie pizza i muzyka, przynieście dobry humor. Dajcie znać do czwartku, czy będziecie. Ola
Від установи (40 слів)
Biblioteka Miejska w Lublinie serdecznie zaprasza czytelników na spotkanie z Anną Nowak, autorką powieści „Dom nad rzeką”. Spotkanie odbędzie się w piątek 20 marca o godz. 18.00 w czytelni na pierwszym piętrze. Wstęp wolny. Po spotkaniu autorka będzie podpisywać książki.
На що зважати?
- Одна форма звертання від початку до кінця: або «wy», або «Państwo».
- Дата й година словами чи цифрами — але вони мають бути. Запрошення без дати не виконує завдання.
- Дати польською стоять у родовому відмінку: «czternastego czerwca», «w sobotę czternastego czerwca» — таблиці є в статті числівники.
- Запрошення — не оголошення: у нього є адресат і підпис. Оголошення описує стаття як написати ogłoszenie.
Як виглядає вся письмова частина з другим, довгим текстом і як її оцінюють: письмо на державному іспиті.