Как написать zawiadomienie на польском: образец короткого текста для экзамена
Опубликовано 29 октября 2026 г.
Zawiadomienie (уведомление) — короткий деловой текст, который сообщает группе людей о факте: перерыве в подаче воды, собрании, изменении часов работы, закрытии библиотеки. Отвечает на вопросы что, когда, где и почему, говорит, чего ждут от читателя, и заканчивается подписью отправителя. Не продаёт, не приглашает, не рассказывает — сообщает.
Коротко
- Шесть элементов: заголовок, что произойдёт, когда и где, по какой причине, просьба к читателям, подпись отправителя.
- Официальный стиль: «uprzejmie informujemy», «nastąpi», «zostanie zamknięty», без эмоций.
- На государственном экзамене: на B1 — есть в перечне форм в распоряжении, но нет ни в одном из 14 наборов в библиотеке; на B2 — есть в перечне форм в распоряжении, но нет ни в одном из 9 наборов в библиотеке.
Zawiadomienie легко спутать с объявлением и приглашением. Объявление даёт частное лицо, которое что-то ищет или продаёт, — его описывает статья объявление. Приглашение приглашает — приглашение. Zawiadomienie сообщает о факте, обычно от имени учреждения: администрации, школы, фирмы.
Когда эта форма встречается на экзамене?
- На B1 — есть в перечне форм в распоряжении, но нет ни в одном из 14 наборов в библиотеке
- На B2 — есть в перечне форм в распоряжении, но нет ни в одном из 9 наборов в библиотеке
В письменной части государственного экзамена пишешь два текста — короткий и длинный — из одного из трёх комплектов на выбор, так что эту форму выбирать не обязательно. Набор печатает для всей части три критерия: выполнение задания, диапазон языковых средств и правильность — 30 б. на B1 и 40 б. на B2 за оба текста вместе. Сколько из этого приходится на один текст, Комиссия не публикует. Всю письменную часть описывает страница письмо.
Как написать zawiadomienie по шагам?
- Заголовок: «ZAWIADOMIENIE» или «UWAGA, MIESZKAŃCY!».
- Что произойдёт: «Uprzejmie informujemy, że…», «Zawiadamiamy, że…».
- Когда и где: точная дата, часы, адрес.
- Почему: «z powodu…», «w związku z…».
- Чего ждёшь от читателей и подпись: «Prosimy o…», «Administracja budynku».
Обороты для zawiadomienia
| Заголовок, факт, время | Просьба и подпись |
|---|---|
| ZAWIADOMIENIE / UWAGA, MIESZKAŃCY! | Zawiadamiamy, że… / Uprzejmie informujemy, że… |
| w dniu 15 marca w godz. 9.00–14.00 | z powodu… / w związku z… |
| nastąpi przerwa w dostawie… / odbędzie się zebranie… | zostanie zamknięty / nieczynny |
| Prosimy o… / Uprzejmie prosimy o zrozumienie. | Za utrudnienia przepraszamy. |
| Administracja budynku / Zarząd Wspólnoty | Kontakt: tel. 600 100 200 |
Образец zawiadomienia (42 слова)
ZAWIADOMIENIE
Uprzejmie informujemy, że w czwartek 15 marca w godzinach 9.00–14.00 z powodu wymiany rur nastąpi przerwa w dostawie ciepłej wody w budynku przy ul. Lipowej 4. Prosimy o wcześniejsze przygotowanie zapasu wody. Za utrudnienia przepraszamy.
Administracja budynku, tel. 600 100 200
На все вопросы есть ответ в одном абзаце: что, когда, где, почему, что делать и кто пишет. Текст наш.