Як написати zawiadomienie польською: зразок короткого тексту для іспиту
Опубліковано 29 жовтня 2026 р.
Zawiadomienie (повідомлення) — короткий діловий текст, що інформує групу людей про факт: перерву в подачі води, збори, зміну годин роботи, закриття бібліотеки. Відповідає на питання що, коли, де і чому, каже, чого чекають від читача, і закінчується підписом відправника. Не продає, не запрошує, не розповідає — повідомляє.
Коротко
- Шість елементів: заголовок, що станеться, коли й де, з якої причини, прохання до читачів, підпис відправника.
- Офіційний стиль: «uprzejmie informujemy», «nastąpi», «zostanie zamknięty», без емоцій.
- На державному іспиті: на B1 — є в переліку форм у розпорядженні, але немає в жодному з 14 наборів у бібліотеці; на B2 — є в переліку форм у розпорядженні, але немає в жодному з 9 наборів у бібліотеці.
Zawiadomienie легко сплутати з оголошенням і запрошенням. Оголошення дає приватна особа, яка щось шукає чи продає, — його описує стаття оголошення. Запрошення запрошує — запрошення. Zawiadomienie повідомляє про факт, зазвичай від імені установи: адміністрації, школи, фірми.
Коли ця форма трапляється на іспиті?
- На B1 — є в переліку форм у розпорядженні, але немає в жодному з 14 наборів у бібліотеці
- На B2 — є в переліку форм у розпорядженні, але немає в жодному з 9 наборів у бібліотеці
У письмовій частині державного іспиту пишеш два тексти — короткий і довгий — з одного з трьох комплектів на вибір, тож цю форму обирати не обов'язково. Набір друкує для всієї частини три критерії: виконання завдання, діапазон мовних засобів і правильність — 30 б. на B1 і 40 б. на B2 за обидва тексти разом. Скільки з цього припадає на один текст, Комісія не публікує. Усю письмову частину описує сторінка письмо.
Як написати zawiadomienie крок за кроком?
- Заголовок: «ZAWIADOMIENIE» або «UWAGA, MIESZKAŃCY!».
- Що станеться: «Uprzejmie informujemy, że…», «Zawiadamiamy, że…».
- Коли й де: точна дата, години, адреса.
- Чому: «z powodu…», «w związku z…».
- Чого чекаєш від читачів і підпис: «Prosimy o…», «Administracja budynku».
Звороти для zawiadomienia
| Заголовок, факт, час | Прохання і підпис |
|---|---|
| ZAWIADOMIENIE / UWAGA, MIESZKAŃCY! | Zawiadamiamy, że… / Uprzejmie informujemy, że… |
| w dniu 15 marca w godz. 9.00–14.00 | z powodu… / w związku z… |
| nastąpi przerwa w dostawie… / odbędzie się zebranie… | zostanie zamknięty / nieczynny |
| Prosimy o… / Uprzejmie prosimy o zrozumienie. | Za utrudnienia przepraszamy. |
| Administracja budynku / Zarząd Wspólnoty | Kontakt: tel. 600 100 200 |
Зразок zawiadomienia (42 слова)
ZAWIADOMIENIE
Uprzejmie informujemy, że w czwartek 15 marca w godzinach 9.00–14.00 z powodu wymiany rur nastąpi przerwa w dostawie ciepłej wody w budynku przy ul. Lipowej 4. Prosimy o wcześniejsze przygotowanie zapasu wody. Za utrudnienia przepraszamy.
Administracja budynku, tel. 600 100 200
Усі питання мають відповідь в одному абзаці: що, коли, де, чому, що робити і хто пише. Текст наш.