Минулий час у польській мові: таблиця закінчень і вправи (B1)

Як утворювати минулий час?

Візьми інфінітив, відкинь -ć і додай -ł-, а за ним закінчення: zrobić → zrobi- → zrobił. Правило те саме для недоконаних (robić → robiłem) і доконаних дієслів (zrobić → zrobiłem) — вид змінює не закінчення, а значення.

«Się» лишається окремим словом і зазвичай стоїть після дієслова: «zgubił się», «nauczyliśmy się», «umyło się».

Чому «ja» має дві форми?

У минулому часі дієслово показує рід і в 1-й та 2-й особі: чоловік каже «byłem», жінка — «byłam»; до чоловіка звертаєшся «byłeś», до жінки — «byłaś». Українською теж «я був / я була», але польське дієслово несе ще й особу: «byłem» — це «я був» одним словом, тому займенник «ja» зазвичай пропускають, а закінчення роду легко сплутати на письмі. У завданні з набору рід підказує текст: хто говорить або до кого.

Коли -li, а коли -ły?

Чоловічоособова форма (-li) стоїть, коли в групі є хоч один чоловік: «Anna i Piotr przyszli». Нечоловічоособова (-ły) — для груп лише з жінок, дітей, тварин і речей: «Dziewczyny przyszły», «Dzieci spały», «Książki leżały na stole».

Перед -li часто змінюється голосний або приголосний. Дієслова на -eć мають в однині -ał-, а в чоловічоособовій формі -el-:

На письмі це найчастіша пастка цієї таблиці: «mieli», «chcieli», «widzieli» — а не «miali», «chciali», «widziali».

Які форми треба вивчити напам'ять?

Деякі поширені дієслова в минулому часі мають іншу основу, ніж в інфінітиві. У чоловічому роді «o» часто переходить в «ó» (mógł — mogła, niósł — niosła), а в дієсловах на -ąć «ą» — в «ę» (wziął — wzięła).

Robiłem чи zrobiłem?

Недоконаний вид говорить про дію: вона тривала, повторювалась або невідомо, чи закінчилась — «Wczoraj czytałam książkę». Доконаний — про результат: «Wczoraj przeczytałam całą książkę». Видові пари і як їх утворювати — у статті дієслова.

Де минулий час на іспиті?

Перелік граматичних тем державного іспиту називає минулий час доконаних і недоконаних дієслів уже на A1 («słuchałem, napisałaś, zrobiliśmy, umyłyśmy»). На A2 і B1 приклади ті самі («leżały, kupowali, poszłam, zjadłeś, umyło się»), на B2 додаються складніші основи («zaczęły, ciął, urósł»).

На B1 завдання 4 граматичного блоку має 10 пропусків за 5 б.: форму дієслова з дужок пишеш сам. У 8 з 14 наборів у бібліотеці це теперішній і минулий час, в інших — теперішній і майбутній. У цих 8 наборах форма минулого часу — відповідь у 41 з 80 пропусків; 21 з них — множина, де треба обрати -li або -ły, а 7 — «ja» або «ty», де треба обрати рід.

Минулий час потрібен і у двох текстах письмової частини: оповідання і звіт. Увесь граматичний блок описує стаття граматика на B1.

Вправи

1. Wczoraj Anna ______ (kupić) nowy telefon.
   Відповідь

   kupiła — ona → -ła

2. Moi rodzice ______ (mieszkać) w Krakowie przez dziesięć lat.
   Відповідь

   mieszkali — у групі є чоловік (батько) → -li

3. Dziewczyny ______ (pójść) do kina.
   Відповідь

   poszły — лише жінки → -ły

4. Marek: — Przepraszam, ______ (zapomnieć) o spotkaniu!
   Відповідь

   zapomniałem — говорить чоловік → -łem

5. Ewo, ______ (widzieć) gdzieś mój klucz?
   Відповідь

   widziałaś — питання до жінки → -łaś

6. Nasi sąsiedzi ______ (mieć) psa.
   Відповідь

   mieli — -eć: miał, але mieli

7. Dzieci ______ (bawić się) w ogrodzie.
   Відповідь

   bawiły się — dzieci → нечоловічоособова форма

8. Piotr nie ______ (móc) przyjść wcześniej.
   Відповідь

   mógł — móc → mógł, mogła

9. Ola i Kasia: — My ______ (zacząć) kurs w maju.
   Відповідь

   zaczęłyśmy — дві жінки → -łyśmy; zacząć → zaczęł-

10. Studenci ______ (wziąć) książki z biblioteki.
    Відповідь

    wzięli — wziął, wzięła, wzięli

11. Tomek ______ (nieść) ciężką torbę.
    Відповідь

    niósł — nieść → niósł, niosła, nieśli

12. Psy ______ (szczekać) całą noc.
    Відповідь

    szczekały — тварини → -ły